1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bola de chance! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Esquerda! 3 00:00:08,020 --> 00:00:09,480 O conjunto final... 4 00:00:10,370 --> 00:00:12,990 Ganhar! Então ganhe mais um pouco! 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,330 Se perdermos isso... 6 00:00:20,670 --> 00:00:22,000 Acabou. 7 00:00:26,290 --> 00:00:32,050 Haikyu!! 8 00:01:52,500 --> 00:01:54,960 Episódio 23: O Ponto que Muda o Momento 9 00:01:56,440 --> 00:01:57,750 Bom receber! 10 00:01:59,090 --> 00:01:59,840 11 00:02:02,280 --> 00:02:05,700 Eles provavelmente mudaram para diferentes sinais para seus movimentos divinos. 12 00:02:06,550 --> 00:02:10,560 Porque são sinais tão simples, seria muito fácil alterá-los. 13 00:02:11,050 --> 00:02:13,320 Ainda assim, tem que haver um maneira de diferenciá-los. 14 00:02:13,790 --> 00:02:17,220 Talvez quando eles ficam de olho a bola por mais tempo, é um rápido normal, 15 00:02:17,620 --> 00:02:20,080 e quando eles simplesmente vão em frente, será rápido como um deus? 16 00:02:20,570 --> 00:02:23,780 Em geral, provavelmente é melhor se mantivermos nossos olhos 17 00:02:23,780 --> 00:02:24,680 Certo. 18 00:02:25,140 --> 00:02:25,850 19 00:02:25,850 --> 00:02:28,510 Mas, no final, o camarão é apenas uma isca eficiente. 20 00:02:28,510 --> 00:02:31,000 Não se esqueça disso. OK? 21 00:02:31,000 --> 00:02:31,910 Certo! 22 00:02:31,910 --> 00:02:32,940 Certo! 23 00:02:31,910 --> 00:02:32,940 Tudo bem! 24 00:02:39,290 --> 00:02:41,340 Não podemos tomar a decisão que acabará com isto. 25 00:02:41,700 --> 00:02:43,130 Este rali vai durar para sempre. 26 00:02:43,130 --> 00:02:46,060 No geral, Seijoh é melhor em tudo, mas... 27 00:02:47,570 --> 00:02:48,640 Uma finta! 28 00:02:49,610 --> 00:02:52,480 ...seu líbero está longe melhores habilidades defensivas. 29 00:02:50,140 --> 00:02:51,310 Tudo bem! 30 00:02:52,730 --> 00:02:53,900 Asahi-san! 31 00:02:57,380 --> 00:02:58,830 O levantador recebeu isso?! 32 00:02:58,830 --> 00:03:00,360 Agora ele não pode jogar! 33 00:03:00,360 --> 00:03:02,170 Ele terá que atacar agora. 34 00:03:02,170 --> 00:03:03,570 Provavelmente para a esquerda. 35 00:03:04,110 --> 00:03:05,030 Watacchi! 36 00:03:05,340 --> 00:03:05,990 Certo! 37 00:03:12,960 --> 00:03:17,170 Karasuno Aoba Johsai 38 00:03:13,610 --> 00:03:14,890 Tudo bem! 39 00:03:14,890 --> 00:03:17,170 Fiquei me perguntando isso, mas... 40 00:03:17,460 --> 00:03:18,260 Hum? 41 00:03:18,260 --> 00:03:19,580 Eu acho que o líbero do Seijoh 42 00:03:19,580 --> 00:03:21,630 anteriormente era um setter. 43 00:03:22,170 --> 00:03:24,140 O que você quer dizer? 44 00:03:22,620 --> 00:03:24,140 Obrigado! 45 00:03:25,210 --> 00:03:29,680 Se o líbero levantar a bola na frente da linha de ataque, 46 00:03:29,680 --> 00:03:32,540 é ilegal fazer um overhand pico atrás da linha. 47 00:03:33,620 --> 00:03:36,980 Agora mesmo, aquele líbero saltou bem no limite da linha 48 00:03:36,980 --> 00:03:38,570 e definir enquanto estiver no ar. 49 00:03:38,570 --> 00:03:40,360 O que significa que um pico estava totalmente bom. 50 00:03:41,240 --> 00:03:43,610 Eles podem usar ataques de alto nível. 51 00:03:43,990 --> 00:03:46,730 É por isso que eles chamam Aoba Johsai uma potência. 52 00:03:51,760 --> 00:03:52,690 Tudo bem! 53 00:03:52,270 --> 00:03:53,210 Daichi-san, bom recebimento! 54 00:03:53,210 --> 00:03:54,290 Asahi-san! 55 00:03:58,040 --> 00:03:59,210 A bola está voltando! 56 00:03:59,740 --> 00:04:00,920 Eu vou empurrar isso! 57 00:04:10,320 --> 00:04:11,640 Tudo bem! 58 00:04:12,770 --> 00:04:14,560 Ele fez um lançamento tão perto da borda... 59 00:04:17,810 --> 00:04:19,320 Incrível. 60 00:04:22,950 --> 00:04:25,570 Tudo bem! Vocês estão todos lutando bem! 61 00:04:25,570 --> 00:04:26,560 Mantenha a calma! 62 00:04:26,560 --> 00:04:27,200 Certo! 63 00:04:27,540 --> 00:04:31,070 Parece que eles estão se acostumando a ataques que cortam o meio, 64 00:04:31,070 --> 00:04:34,150 então use as laterais do corte o máximo que puder! 65 00:04:34,150 --> 00:04:35,120 Certo! 66 00:04:35,720 --> 00:04:38,840 O que há com a falta de buracos nos ataques de Seijoh? 67 00:04:39,490 --> 00:04:41,220 Não importa em que situação eles sejam colocados, 68 00:04:41,220 --> 00:04:44,050 eles são capazes de contra-atacar com poderosos ataques, como se não fosse nada. 69 00:04:45,270 --> 00:04:46,270 Vamos! 70 00:04:46,270 --> 00:04:47,300 Certo! 71 00:04:47,610 --> 00:04:49,540 Porque Sugawara entrou uma vez, 72 00:04:49,540 --> 00:04:51,640 Karasuno foi definitivamente capaz para se recompor. 73 00:04:52,160 --> 00:04:54,640 Agora eles não estão nervosos ou excessivamente agressivos. 74 00:04:55,290 --> 00:04:58,900 No momento, provavelmente todo mundo está usando sua força atual ao máximo. 75 00:04:59,660 --> 00:05:00,800 Talvez seja exatamente por isso 76 00:05:01,580 --> 00:05:05,400 estamos vendo a diferença em sua força como equipe. 77 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 Aoba Johsai Karasuno 78 00:05:08,740 --> 00:05:10,030 Droga... 79 00:05:10,340 --> 00:05:11,740 Legal, Tsukishima! 80 00:05:11,740 --> 00:05:14,330 Você continua aparecendo com aquele chato fingir quando todos se esquecerem disso. 81 00:05:14,330 --> 00:05:15,250 Fraseando... 82 00:05:15,630 --> 00:05:18,810 Com cada jogador atuando em 100% de sua capacidade, 83 00:05:16,140 --> 00:05:18,140 Vamos! Fale mais! 84 00:05:18,470 --> 00:05:19,530 Mantem! 85 00:05:18,810 --> 00:05:21,210 Seijoh é provavelmente o time mais forte. 86 00:05:21,960 --> 00:05:28,680 Mas às vezes eles usam apenas 70% e então saltar até 120% de sua capacidade. 87 00:05:29,110 --> 00:05:31,620 É assim que as coisas podem acontecer durante uma partida, certo? 88 00:05:33,520 --> 00:05:40,440 E Karasuno tem a isca definitiva que pode deixar todos atacarem com 120% de sua capacidade. 89 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 Incrível. Incrível. Seijoh é incrível! 90 00:05:44,200 --> 00:05:46,390 Fora. Fora! Quero me apressar e sair. 91 00:05:46,390 --> 00:05:48,780 Quero me apressar e sair. Fora! Fora! 92 00:05:48,350 --> 00:05:49,260 Hinata. 93 00:05:49,260 --> 00:05:50,000 Sim? 94 00:05:50,000 --> 00:05:52,370 Você se lembra do que Ukai-san disse? 95 00:05:52,750 --> 00:05:55,450 Sobre atacar ambos os lados do tribunal tanto quanto possível? 96 00:05:55,750 --> 00:05:58,420 Certo. Esse é o melhor ataque. 97 00:05:59,110 --> 00:06:01,460 Não usamos muito desta vez. 98 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 Sim! 99 00:06:07,820 --> 00:06:09,180 Isso é uma droga. 100 00:06:09,550 --> 00:06:13,040 Aoba Johsai Karasuno 101 00:06:09,850 --> 00:06:13,060 Nossa equipe está se estabelecendo em um ritmo, e ainda assim 102 00:06:13,540 --> 00:06:17,390 se aquele carinha horrível entra no tribunal... 103 00:06:18,100 --> 00:06:19,850 Não posso deixar de ficar desconfortável com isso. 104 00:06:21,090 --> 00:06:26,280 Uma pequena fera que reuniu seus frustrações enquanto estiver na zona de aquecimento. 105 00:06:27,660 --> 00:06:31,690 Karasuno está reagindo no set final, 106 00:06:28,360 --> 00:06:29,560 Mais um! 107 00:06:28,830 --> 00:06:29,920 Ir! Mais um! 108 00:06:29,920 --> 00:06:31,710 Vai, Shoyo! 109 00:06:32,140 --> 00:06:34,990 ainda assim não temos chance contra Seijoh. 110 00:06:35,520 --> 00:06:39,160 Se vamos nos vingar um passo à frente deles, 111 00:06:39,550 --> 00:06:40,660 caberá a eles. 112 00:06:41,390 --> 00:06:44,170 Dê esse passo a Karasuno! 113 00:06:46,380 --> 00:06:47,520 Bom receber! 114 00:06:47,170 --> 00:06:48,220 Esquerda! Esquerda! 115 00:06:48,220 --> 00:06:49,060 Dois quarteirões! 116 00:06:49,610 --> 00:06:51,550 Kageyama, bom toque! 117 00:06:51,950 --> 00:06:52,930 Bola de chance! 118 00:06:54,180 --> 00:06:55,810 “Os lados do tribunal 119 00:06:56,450 --> 00:06:57,520 tanto quanto possível." 120 00:06:58,800 --> 00:06:59,520 Aqui está! 121 00:06:59,850 --> 00:07:01,400 O ataque que parece rasgar o ar: 122 00:07:03,850 --> 00:07:05,230 aquela cruz larga! 123 00:07:08,030 --> 00:07:09,320 Governar o Tribunal 124 00:07:17,040 --> 00:07:19,540 Bela foto, Hinata! 125 00:07:20,330 --> 00:07:21,470 Besteira. 126 00:07:22,960 --> 00:07:25,170 Não podemos deixar esses dois ficarem na quadra por muito tempo 127 00:07:25,170 --> 00:07:28,070 depois de terem ficado entusiasmados. 128 00:07:32,610 --> 00:07:33,590 Makki, que bom! 129 00:07:33,590 --> 00:07:34,300 Tudo bem! 130 00:07:34,670 --> 00:07:35,760 Traga por aí, traga por aí! 131 00:07:36,040 --> 00:07:37,260 Apresse-se e traga a rotação. 132 00:07:37,930 --> 00:07:38,720 Traga o camarão 133 00:07:39,170 --> 00:07:41,530 um passo mais perto da linha de trás! 134 00:07:43,520 --> 00:07:44,390 Entendi! 135 00:07:46,030 --> 00:07:49,490 A bola não está caindo. Tão incrível. 136 00:07:46,530 --> 00:07:47,900 Bela capa, Makki! 137 00:07:47,900 --> 00:07:49,130 Está voltando! 138 00:07:49,130 --> 00:07:50,090 Bola de chance! 139 00:07:49,490 --> 00:07:51,950 Voar 140 00:07:52,240 --> 00:07:53,160 De novo?! 141 00:07:53,570 --> 00:07:54,950 “Os lados do tribunal 142 00:07:55,340 --> 00:07:56,370 tanto quanto possível." 143 00:07:58,950 --> 00:08:01,410 Aoba Johsai Karasuno 144 00:07:59,310 --> 00:08:00,980 Tudo bem! 145 00:08:02,880 --> 00:08:04,740 Esse garotinho é incrível. 146 00:08:04,740 --> 00:08:05,970 O voleibol, mais do que tudo, 147 00:08:05,970 --> 00:08:08,430 é um esporte onde você mantém pulando continuamente, 148 00:08:08,430 --> 00:08:10,840 então acredito que também é uma batalha contra a gravidade. 149 00:08:10,840 --> 00:08:12,300 Saltando como isca, 150 00:08:12,610 --> 00:08:13,760 pulando para bloquear, 151 00:08:13,760 --> 00:08:15,110 e pulando para pico. 152 00:08:16,720 --> 00:08:18,010 Nishinoya, bela capa! 153 00:08:18,510 --> 00:08:20,180 À medida que o rali continua, 154 00:08:20,460 --> 00:08:22,910 Volte! Volte! Mais um! Mais um! 155 00:08:22,230 --> 00:08:24,950 a fadiga se instala e suas faculdades mentais diminuem. 156 00:08:22,910 --> 00:08:23,970 Esquerda, esquerda! 157 00:08:23,970 --> 00:08:25,520 Vamos detê-los mais uma vez! 158 00:08:25,480 --> 00:08:27,900 Para ser honesto, você quer para pular o bloqueio, 159 00:08:28,690 --> 00:08:32,080 e eu tive momentos em que eu esperava alguém iria aumentar. 160 00:08:32,890 --> 00:08:37,160 Quando longos comícios continuam e eu fico privado de oxigênio, eu acho, 161 00:08:37,530 --> 00:08:41,940 "Apresse-se e solte, bola... De preferência do outro lado." 162 00:08:41,940 --> 00:08:45,100 Traga! 163 00:08:46,880 --> 00:08:50,670 Se eu desacelerar mesmo que por um momento, isso atrasará todos os outros. 164 00:08:51,090 --> 00:08:54,310 Na minha altura, se eu relaxar nos meus saltos, mesmo que um pouco, 165 00:08:54,310 --> 00:08:56,890 Serei abatido em um instante. 166 00:08:58,840 --> 00:09:00,270 Correr! Correr! 167 00:09:00,600 --> 00:09:02,050 Pular! Pular! 168 00:09:02,580 --> 00:09:04,060 Se você quiser ficar aqui! 169 00:09:04,530 --> 00:09:06,270 Como o inferno 170 00:09:06,690 --> 00:09:08,940 vou deixar você picar livremente! 171 00:09:10,130 --> 00:09:13,400 Neste momento, os lados do tribunal... 172 00:09:14,240 --> 00:09:15,150 E então... 173 00:09:18,340 --> 00:09:19,830 Atravesse o meio! 174 00:09:23,800 --> 00:09:25,250 Penetração de tubo! 175 00:09:25,560 --> 00:09:28,480 Belo ponto! 176 00:09:26,880 --> 00:09:29,210 Hinata! 177 00:09:29,530 --> 00:09:30,610 Caramba! 178 00:09:30,610 --> 00:09:33,420 Desculpe. Eu fui totalmente atraído. 179 00:09:34,520 --> 00:09:38,580 Eu sabia que esse seria o timing perfeito para um cachimbo, 180 00:09:39,730 --> 00:09:41,970 e ainda assim... agora mesmo... 181 00:09:42,370 --> 00:09:44,120 Eu estava prestes a jogar para Hinata. 182 00:09:44,910 --> 00:09:48,060 Eu estava prestes a perder meu lance. 183 00:09:45,180 --> 00:09:46,440 Bela determinação, Hinata! 184 00:09:46,440 --> 00:09:47,420 Obrigado! 185 00:09:49,410 --> 00:09:51,980 A última... isca. 186 00:09:52,780 --> 00:09:55,740 Aoba Johsai Karasuno 187 00:09:53,200 --> 00:09:54,770 Karasuno o alcançou. 188 00:09:54,770 --> 00:09:55,740 Eles estão amarrados. 189 00:09:56,170 --> 00:09:57,270 Vou buscar as toalhas. 190 00:09:57,270 --> 00:09:58,240 Obrigado. 191 00:09:58,610 --> 00:09:59,700 Obrigado. 192 00:10:05,420 --> 00:10:08,700 Os comícios estão durando muito mais tempo do que o primeiro e o segundo set. 193 00:10:09,200 --> 00:10:10,650 Isso deve ser cansativo. 194 00:10:11,480 --> 00:10:12,320 Mas... 195 00:10:14,940 --> 00:10:15,900 Estou com inveja. 196 00:10:17,910 --> 00:10:20,800 O que vamos fazer sobre 197 00:10:25,790 --> 00:10:27,310 Vamos nos livrar 198 00:10:29,890 --> 00:10:31,220 daquela ampla cruz. 199 00:10:50,330 --> 00:10:52,790 Aoba Johsai Karasuno 200 00:10:50,670 --> 00:10:51,790 Tanaka, bom ponto! 201 00:10:53,210 --> 00:10:55,540 Na próxima rotação, Hinata estará na retaguarda. 202 00:10:56,550 --> 00:10:58,540 Ei! Você está bem? 203 00:10:58,890 --> 00:11:00,520 Eu-eu estou bem... 204 00:11:01,800 --> 00:11:04,280 Certifique-se de ganhar tudo o que você tem antes de passar para a linha de trás. 205 00:11:04,280 --> 00:11:05,350 Eu sei que! 206 00:11:05,350 --> 00:11:06,900 Kunimi, bom receber! 207 00:11:06,900 --> 00:11:07,700 Kindachi! 208 00:11:07,700 --> 00:11:08,810 209 00:11:10,190 --> 00:11:11,650 Nishinoya, boa vinda! 210 00:11:11,650 --> 00:11:12,560 Chance! 211 00:11:12,560 --> 00:11:15,730 Ele vai fazer outro amplo... ou espere... Hein? 212 00:11:18,100 --> 00:11:19,450 No mark? 213 00:11:19,450 --> 00:11:21,160 Eles desistiram do bloco? 214 00:11:21,460 --> 00:11:24,470 Tudo bem! Vá livre, Hinata! 215 00:11:30,720 --> 00:11:32,000 Eu posso ver muito bem. 216 00:11:33,280 --> 00:11:34,860 Bom receber! 217 00:11:34,860 --> 00:11:36,030 Não houve marca de propósito?! 218 00:11:36,030 --> 00:11:37,490 Neste curto espaço de tempo... 219 00:11:37,910 --> 00:11:40,300 Quão rápido trocando de marcha, são? 220 00:11:45,390 --> 00:11:46,930 Agora um lixo?! 221 00:11:47,390 --> 00:11:51,120 Um ataque de despejo aproveitando do nosso momento de hesitação. 222 00:11:52,250 --> 00:11:54,610 Vamos nos livrar dessa garota. 223 00:11:54,610 --> 00:11:56,700 Livrar-se disso? Como? 224 00:11:56,700 --> 00:12:00,070 A largura daquele camarão é divina. 225 00:12:00,470 --> 00:12:04,100 É muito rápido, mas o dele corpo irá com o impulso, 226 00:12:04,100 --> 00:12:06,790 então ele não conseguirá redirecionar a bola. 227 00:12:07,910 --> 00:12:08,630 Sim. 228 00:12:09,290 --> 00:12:12,710 Em vez de bloquear isso cruz larga, usaremos uma escavação. 229 00:12:12,710 --> 00:12:13,450 Certo! 230 00:12:13,820 --> 00:12:17,960 Um bloqueio imparável só vai atrapalhar o recebimento da bola. 231 00:12:18,450 --> 00:12:23,900 Não importa o quão difícil as coisas fiquem, não se esqueça de pensar e se comunicar! 232 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 Bom receber! 233 00:12:25,100 --> 00:12:27,850 Não podemos nem trazer Seijoh abaixo com isso! 234 00:12:28,150 --> 00:12:31,560 Droga. Bem quando não o fazemos quero que eles progridam, 235 00:12:31,910 --> 00:12:33,900 chega a sua vez de servir. 236 00:12:37,600 --> 00:12:38,810 Terminaremos isso em um! 237 00:12:38,810 --> 00:12:39,480 Certo! 238 00:12:44,320 --> 00:12:47,320 Governar o Tribunal 239 00:12:44,660 --> 00:12:47,010 Rede dentro! Tudo bem! Sortudo! 240 00:12:47,870 --> 00:12:50,540 Não há nada que você possa ter feito sobre isso. Ir em frente. 241 00:12:51,170 --> 00:12:53,420 Caramba. Estamos dois pontos atrás novamente. 242 00:12:53,420 --> 00:12:54,250 Fique calmo. 243 00:13:00,480 --> 00:13:02,090 Desculpe! Cobrir! 244 00:13:02,090 --> 00:13:03,300 Tudo bem! 245 00:13:02,090 --> 00:13:03,300 Entendi! 246 00:13:04,490 --> 00:13:05,300 Kageyama! 247 00:13:05,300 --> 00:13:06,920 Asahi, por último! 248 00:13:07,710 --> 00:13:09,140 Isso foi perto! 249 00:13:09,140 --> 00:13:11,100 Acalmar! Não perca a calma! 250 00:13:16,920 --> 00:13:18,900 Isso não vai acabar tão cedo... 251 00:13:19,210 --> 00:13:21,090 Quando você passa por um longo rali, 252 00:13:21,090 --> 00:13:22,870 você pode mudar o ritmo do jogo. 253 00:13:23,380 --> 00:13:26,160 Com este rali, conseguindo aquele ponto será crucial. 254 00:13:28,990 --> 00:13:29,780 Cobrir! 255 00:13:30,130 --> 00:13:33,250 Eu não vou deixar você ficar com isso... o ponto, ou o nosso impulso! 256 00:13:34,040 --> 00:13:34,720 Ele conectou! 257 00:13:34,720 --> 00:13:36,210 Mas quem receberá o último golpe? 258 00:13:36,630 --> 00:13:38,420 Centro! 259 00:13:38,820 --> 00:13:40,380 Shoyo, contamos com você! 260 00:13:41,170 --> 00:13:43,200 Avanço! 261 00:13:43,200 --> 00:13:44,920 Pare ele! 262 00:13:50,290 --> 00:13:51,680 Tudo bem! 263 00:13:51,680 --> 00:13:53,890 Aoba Johsai Karasuno 264 00:13:54,280 --> 00:13:58,080 Droga. Eles esgotaram seus dois tempos limite. 265 00:13:58,080 --> 00:13:59,610 Não pode ser ajudado. 266 00:14:00,120 --> 00:14:02,700 Eles têm que quebrar fisicamente aquele impulso com um tempo limite, 267 00:14:02,700 --> 00:14:05,190 ou Seijoh assumirá o controle. 268 00:14:05,440 --> 00:14:07,860 A-Em momentos como este, sua voz é importante! 269 00:14:06,000 --> 00:14:08,390 Alguma coisa... Não há alguma coisa? 270 00:14:07,860 --> 00:14:09,690 Certifique-se de usar sua voz! 271 00:14:08,390 --> 00:14:09,760 Algo para mudar o ímpeto? 272 00:14:09,690 --> 00:14:12,330 Vá, vá, Karasuno! 273 00:14:09,690 --> 00:14:12,330 Empurre, empurre, Karasuno! 274 00:14:10,430 --> 00:14:12,820 Não precisa ser um trunfo. Apenas algo... 275 00:14:12,330 --> 00:14:14,440 Ei, primeiro é "vai, vai". 276 00:14:12,820 --> 00:14:15,200 Qualquer coisa para nos dar uma mudança. 277 00:14:14,440 --> 00:14:15,620 Combine comigo! 278 00:14:25,560 --> 00:14:29,080 Seijoh tocou na rede. Graças a Deus! 279 00:14:26,270 --> 00:14:27,090 Desculpe. 280 00:14:27,090 --> 00:14:27,980 Não se importe. 281 00:14:29,080 --> 00:14:30,050 Mas... 282 00:14:30,600 --> 00:14:34,280 O camarão está na retaguarda! 283 00:14:32,540 --> 00:14:33,490 Estamos contando com você. 284 00:14:33,490 --> 00:14:34,270 Certo. 285 00:14:35,040 --> 00:14:38,290 Se eles errarem aqui, Seijoh irá tem vantagem de 20 pontos. 286 00:14:35,240 --> 00:14:36,500 Hinata, relaxe! 287 00:14:36,870 --> 00:14:37,690 Certo! 288 00:14:38,290 --> 00:14:41,300 Se eles aproveitarem o impulso, não seremos capazes de alcançá-lo. 289 00:14:42,400 --> 00:14:44,060 Ei, Shimada, olhe isso. 290 00:14:49,270 --> 00:14:52,170 T-Tadashi é o servidor substituto?! 291 00:14:54,100 --> 00:14:57,030 O que Keishin está pensando?! Ele é um idiota! 292 00:14:57,030 --> 00:15:00,230 Eu disse a ele que ainda é pura sorte! 293 00:15:00,230 --> 00:15:02,980 Acho que ele quer até pura sorte. 294 00:15:04,080 --> 00:15:08,610 Você não sabe o que está acontecendo para mudar o impulso. 295 00:15:10,180 --> 00:15:12,130 Karasuno tem um servidor de pitada? 296 00:15:12,130 --> 00:15:13,710 Eles são bons em saques? 297 00:15:13,710 --> 00:15:16,500 Ou eles estão simplesmente tentando mudar a atmosfera? 298 00:15:16,500 --> 00:15:18,730 De qualquer forma, não estamos lhe dando esse fluxo. 299 00:15:20,430 --> 00:15:21,680 Yamaguchi, bom serviço! 300 00:15:22,340 --> 00:15:24,150 Mas não vou perder! 301 00:15:25,030 --> 00:15:28,010 Ele não quer ser puxado fora, mesmo que por um momento. 302 00:15:28,010 --> 00:15:29,110 Yamaguchi. 303 00:15:29,770 --> 00:15:31,080 Vá e mude o impulso. 304 00:15:31,080 --> 00:15:32,320 R-Certo! 305 00:15:33,840 --> 00:15:34,940 Esta linha... 306 00:15:36,570 --> 00:15:39,600 Tudo além disso linha é um mundo diferente. 307 00:15:44,970 --> 00:15:47,900 Parece que a temperatura deste lado... é diferente. 308 00:15:52,830 --> 00:15:54,410 Você conseguiu um ótimo lugar, Yamaguchi! 309 00:15:54,410 --> 00:15:55,230 Certo! 310 00:15:55,230 --> 00:15:56,850 Exploda-os, Yamaguchi! 311 00:15:57,160 --> 00:15:58,140 Bom servir! 312 00:15:58,140 --> 00:16:00,640 N-Bom saque. Vá com calma. 313 00:16:01,030 --> 00:16:03,380 Asahi, você entende o significado de "calma"? 314 00:16:04,830 --> 00:16:06,770 Qualquer um ficaria assustado neste momento. 315 00:16:07,370 --> 00:16:10,400 Este é seu primeiro saque em seu primeira partida do ensino médio! 316 00:16:10,400 --> 00:16:12,050 O treinador é um super sádico?! 317 00:16:12,050 --> 00:16:14,980 Estou nervoso também. Droga, Yamaguchi vai sentir isso. 318 00:16:14,980 --> 00:16:15,740 Fique calmo... 319 00:16:16,360 --> 00:16:18,830 Acho que a parte de trás da minha cabeça está um pouco mais seguro do que se Hinata estivesse servindo. 320 00:16:19,240 --> 00:16:20,510 Está tudo bem? 321 00:16:20,950 --> 00:16:23,000 Ele já tem motivos suficientes para estar nervoso, 322 00:16:23,000 --> 00:16:25,660 mas não haverá mais pressão de brincar com os mais velhos? 323 00:16:26,150 --> 00:16:27,500 Ah, certo. 324 00:16:28,320 --> 00:16:30,690 Olá, Yamaguchi! 325 00:16:32,070 --> 00:16:35,140 Faça um belo saque! 326 00:16:38,390 --> 00:16:40,350 Aoba Johsai Karasuno 327 00:16:47,690 --> 00:16:49,800 Droga... Ele é tão rígido. 328 00:16:49,800 --> 00:16:51,240 Não pode ser ajudado. 329 00:16:51,450 --> 00:16:53,860 Depender do seu time é a maior parte do voleibol. 330 00:16:53,860 --> 00:16:55,740 Servir é o único momento em que você está sozinho. 331 00:16:56,190 --> 00:16:58,130 Todos estarão olhando para você, 332 00:16:58,130 --> 00:16:59,660 e você tem toda a pressão. 333 00:17:00,720 --> 00:17:02,980 Estou com medo... mas... 334 00:17:03,850 --> 00:17:07,530 Mas quando você está servindo posição, você é o centro das atenções, 335 00:17:07,530 --> 00:17:09,670 não importa quem você é. 336 00:17:14,290 --> 00:17:16,260 Mostre-lhes... 337 00:17:16,600 --> 00:17:17,970 Que você também pode lutar! 338 00:17:21,890 --> 00:17:23,390 Pular flutuador?! 339 00:17:25,380 --> 00:17:26,610 Entre! 340 00:17:37,360 --> 00:17:39,580 Governar o Tribunal 341 00:17:39,580 --> 00:17:42,330 Aoba Johsai Karasuno 342 00:17:40,320 --> 00:17:45,300 Vá, vá, Seijoh! Empurre, empurre, Seijoh! 343 00:17:43,550 --> 00:17:45,300 Tudo bem. Sortudo! 344 00:17:45,890 --> 00:17:47,820 Eu-me desculpe... 345 00:17:47,820 --> 00:17:48,880 Não se importe! 346 00:17:48,880 --> 00:17:50,150 D-Não se preocupe com isso. 347 00:17:50,150 --> 00:17:50,950 Não se importe! 348 00:17:53,610 --> 00:17:54,880 Me desculpe... 349 00:17:54,880 --> 00:17:55,790 Não. 350 00:17:55,790 --> 00:17:57,800 Não se preocupe, Yamaguchi-kun. 351 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 Não se preocupe com isso. Sacuda isso. 352 00:18:00,970 --> 00:18:01,890 Yamaguchi! 353 00:18:03,040 --> 00:18:04,600 S-Desculpe! 354 00:18:05,040 --> 00:18:06,820 Certifique-se de fazer isso na próxima vez. 355 00:18:09,950 --> 00:18:10,860 Próximo... 356 00:18:11,890 --> 00:18:12,740 Certo! 357 00:18:17,490 --> 00:18:19,780 O humor de Karasuno mudou? 358 00:18:20,190 --> 00:18:24,040 O capitão é incrível. Ainda não sou páreo para ele. 359 00:18:24,510 --> 00:18:28,300 Cara, mas me sinto aliviado, como se a maior parte da pressão tivesse desaparecido. 360 00:18:28,300 --> 00:18:29,280 Mesmo aqui. 361 00:18:29,960 --> 00:18:32,490 Eh? Então ele foi trazido para fora aqui por causa de um beliscão, 362 00:18:32,490 --> 00:18:34,510 mas se ele falhar, ele será retirado? 363 00:18:34,510 --> 00:18:36,090 Isso é meio triste. 364 00:18:36,600 --> 00:18:38,910 Esse é o trabalho de um servidor Pinch. 365 00:18:39,680 --> 00:18:40,970 Aquele tiro 366 00:18:40,970 --> 00:18:43,780 tem tanto o ímpeto do jogo e seu orgulho depende disso. 367 00:18:44,550 --> 00:18:46,620 E Tadashi estragou tudo. 368 00:18:47,570 --> 00:18:52,100 Mas esta chance de sentir isso arrependimento e seu próprio desamparo 369 00:18:52,100 --> 00:18:53,950 definitivamente o tornará mais forte. 370 00:18:59,100 --> 00:19:01,500 O time negro se animou de repente? 371 00:19:01,500 --> 00:19:03,900 É como Tattsun diz... 372 00:19:04,730 --> 00:19:05,740 Você não sabe 373 00:19:06,050 --> 00:19:08,460 o que vai mudar o ímpeto. 374 00:19:09,280 --> 00:19:10,210 Próximo... 375 00:19:10,900 --> 00:19:12,650 A chance de lutar a seguir... 376 00:19:13,850 --> 00:19:14,750 Agarre-o! 377 00:19:15,130 --> 00:19:16,730 Daichi-san, bom recebimento! 378 00:19:15,570 --> 00:19:17,880 Tudo bem. Não deixe que eles quebrem a seqüência! 379 00:19:18,420 --> 00:19:22,880 Embora pareça tão perto, As costas de Seijoh estão tão longe. 380 00:19:22,880 --> 00:19:26,560 Se eles não conseguirem nenhum ponto agora, Karasuno terá apenas que esperar e perder. 381 00:19:29,660 --> 00:19:30,830 Cobrir! Cobrir! 382 00:19:30,370 --> 00:19:32,690 Ele está aumentando porque está cansado? 383 00:19:33,580 --> 00:19:34,820 Kunimi-chan! 384 00:19:36,310 --> 00:19:37,710 Eles são de tão alto nível... 385 00:19:36,310 --> 00:19:37,710 Bela capa! 386 00:19:37,710 --> 00:19:38,990 Este é o terceiro jogo? 387 00:19:37,710 --> 00:19:38,990 Está voltando. Bola de chance! 388 00:19:42,680 --> 00:19:44,010 Fora, hein? 389 00:19:44,010 --> 00:19:45,120 Desculpe! 390 00:19:45,120 --> 00:19:47,330 Aoba Johsai Karasuno 391 00:19:49,850 --> 00:19:50,590 Tudo bem! 392 00:19:50,590 --> 00:19:52,830 Vamos... pausa! Quebrar! 393 00:19:58,790 --> 00:19:59,790 Fora! 394 00:19:59,790 --> 00:20:00,510 Bela chamada! 395 00:20:00,510 --> 00:20:02,220 Aoba Johsai Karasuno 396 00:20:04,320 --> 00:20:05,030 Bom! Bom! 397 00:20:05,010 --> 00:20:06,200 Ryu, por último! 398 00:20:05,800 --> 00:20:07,600 Ganhe mais um ponto! 399 00:20:06,200 --> 00:20:07,250 Sim! 400 00:20:11,770 --> 00:20:14,030 A bola na minha frente... Tudo! 401 00:20:15,060 --> 00:20:17,400 O pé dele! Ele chutou! 402 00:20:23,180 --> 00:20:24,990 Tudo bem! 403 00:20:23,650 --> 00:20:24,990 Parece doloroso. 404 00:20:25,630 --> 00:20:27,200 Legal, Hinata! 405 00:20:27,580 --> 00:20:28,690 Quebrar! 406 00:20:28,690 --> 00:20:29,560 Mais um ponto! 407 00:20:29,910 --> 00:20:32,120 Aoba Johsai Karasuno 408 00:20:30,340 --> 00:20:32,120 Kageyama, bom saque! 409 00:20:32,820 --> 00:20:33,980 Mais um... 410 00:20:41,110 --> 00:20:42,090 Daichi-san! 411 00:20:42,690 --> 00:20:44,470 Eu não vou perder! 412 00:20:44,950 --> 00:20:46,430 Eu não vou perder! 413 00:20:46,680 --> 00:20:48,140 Eu não vou perder! 414 00:20:48,720 --> 00:20:49,820 Eu não vou... 415 00:20:54,900 --> 00:20:56,140 Tudo bem! 416 00:20:56,140 --> 00:20:57,610 Todos eles sentem o mesmo. 417 00:21:02,530 --> 00:21:03,870 Agora Seijoh está em 418 00:21:04,240 --> 00:21:06,450 Aoba Johsai Karasuno 419 00:21:05,010 --> 00:21:06,450 ponto de partida. 420 00:21:07,890 --> 00:21:14,540 Mais um ponto! Mais um ponto! 421 00:21:14,830 --> 00:21:17,020 Pessoal, não surtem! 422 00:21:17,840 --> 00:21:19,590 Se cairmos, caia para frente! 423 00:21:27,390 --> 00:21:28,380 Tudo bem! 424 00:21:28,380 --> 00:21:30,620 Asahi-san, belo tiro! 425 00:21:29,520 --> 00:21:30,620 Mais um ponto! 426 00:21:31,390 --> 00:21:32,370 Tanaka, bom serviço! 427 00:21:32,370 --> 00:21:32,870 Mais um! 428 00:21:32,870 --> 00:21:33,820 Bom servir! 429 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 Se eu errar esse saque, o jogo terminará. 430 00:21:38,400 --> 00:21:41,080 Mesmo que sejam capazes de receber isso, e fazer um ataque decente, 431 00:21:41,080 --> 00:21:42,090 tudo acabará. 432 00:21:44,850 --> 00:21:47,360 Um rápido está chegando! Certifique-se de não deixá-lo cair! 433 00:21:47,640 --> 00:21:48,620 Pelo menos... 434 00:21:50,180 --> 00:21:51,320 Toque! 435 00:21:53,560 --> 00:21:56,000 Besteira! Está passando da rede! 436 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 Eles vão bater de frente! 437 00:22:05,790 --> 00:22:08,160 Lançamento com uma mão! 438 00:22:23,700 --> 00:22:26,250 Tudo bem! 439 00:23:58,040 --> 00:24:00,620 Prévia do próximo episódio 440 00:23:58,910 --> 00:24:01,460 Vocês estão fazendo um ótimo trabalho de avançar. 441 00:24:01,460 --> 00:24:02,230 Obrigado! 442 00:24:02,230 --> 00:24:03,880 24 contra 24... Um empate. 443 00:24:03,880 --> 00:24:05,900 Ganha quem conseguir dois pontos primeiro. 444 00:24:05,900 --> 00:24:07,630 Claro, seremos nós que venceremos. 445 00:24:07,630 --> 00:24:08,920 Sim! 446 00:24:08,920 --> 00:24:11,680 Próxima vez no Haikyu!!: "Removendo o Rei Solitário." 447 00:24:10,050 --> 00:24:12,970 Episódio 24: "Removendo o Rei Solitário"